-
1 gober
gober [gɔbe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *gɔbe1) ( avaler) to suck [œuf]; to swallow [something] whole [huître]2) (colloq) ( croire) to swallow, to fall for (colloq) [mensonge]gober le morceau — to fall for it (colloq)
* * *ɡɔbe vt* * *gober verb table: aimer vtr2 ○( croire) to swallow, to fall for○ [mensonge]; gober le morceau to fall for it, hook, line and sinker;3 ○( supporter) je ne peux pas le gober I can't stand him.[gɔbe] verbe transitif2. (familier) [croire] to swallowils ont tout gobé! they swallowed it (all), hook, line and sinker!3. (familier) [supporter]4. (familier & locution)ne reste pas là à gober les mouches! don't just stand there gawping!, don't just stand there like a lemon! (UK) ou lump! (US)————————se gober verbe pronominal intransitif -
2 gober
[gɔbe]Verbe transitif engolir* * *gober gɔbe]verbogober un œufsorver um ovotout goberacreditar em tudo -
3 gober
-
4 gober
-
5 gober des mouches
(gober [или attraper] des mouches)1) "ловить мух", бездельничать; мечтать3) всему верить, попасться на крючок -
6 gober le morceau
gober le morceau -
7 gober les mouches
-
8 gober
goberhltatspolknoutzbaštit (fam.)zhltnout -
9 gober q.
gober q.baštit koho (fam..)být celý blázen do koho (fam..) -
10 gober un Œuf cru
gober un Œuf cruvypít syrové vejcevysrknout syrové vejce -
11 gober
v- la gober -
12 gober
vt.1. глота́ть, прогла́тывать/ проглоти́ть ◄-'тит►;gober l'appât — клева́ть/клю́нуть, попа́сться pf. на у́дочку; ● gober le morceau «— клю́нуть», попа́сться на у́дочку; gober les mouches — лови́ть ipf. мух, ротозе́йничать ipf., безде́льничать ipf.; всему́ ве́рить ipf.gober un œuf — вы́пить pf. сыро́е яйцо́;
2. fig. ве́рить/по= на сло́во (+ D);il gobe tout ce qu'on lui dit — он ве́рит всему́, что ему́ говоря́т
3. fam. péj.:je ne peux pas le gober — я терпе́ть его́ не могу́, я его́ не перева́риваю
■ vpr.- se gober -
13 gober
vt1) глотать, заглатывать, проглатывать ( не разжёвывая)••ne pas gober qn — не переваривать, не выносить кого-либо•- se gober -
14 gober
-
15 gober
1 Engullir sorber: gober un œuf, sorber un huevo2 figuré (croire) Tragarse: il gobe tout ce que je lui dis, se traga todo lo que le digo3 figuré Tragar: ne pas gober quelqu'un, no tragar a alguien -
16 gober
v tإبتلع ['ʔibtalaʔʼa]* * *v tإبتلع ['ʔibtalaʔʼa] -
17 gober l'appât
разг.(gober l'appât [или l'hameçon, le morceau] [тж. se laisser prendre à l'appât; mordre à l'appât])клюнуть, попасться на удочкуElle espérait secrètement avoir l'occasion de déjouer la cupidité de quelque gentilhomme pauvre et montrer qu'une Américaine bien née ne se laisse pas prendre à l'appât des titres. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Она втайне надеялась когда-нибудь обмануть корыстные расчеты одного из представителей обнищавшей французской аристократии и показать, что американку из высшего общества не прельстишь титулом.
À chaque instant des messagers de François et d'Henri d'Angleterre arrivaient avec de nouvelles offres que les électeurs impassibles inscrivaient sur leurs carnets. François payait en bons écus sonnants; l'électeur de Brandenbourg, celui de Trèves et l'archevêque de Cologne commençaient de mordre à l'appât. (S. de Beauvoir, Tous les hommes sont mortels.) — Ежеминутно от Франциска I и Генриха Английского прибывали гонцы с новыми посулами, которые выборщики с невозмутимым видом вносили в свои записные книжки. Франциск обязался заплатить наличными, полновесным золотом; курфюрст Бранденбургский, архиепископ Трирский и архиепископ Кельнский готовы были клюнуть на приманку.
-
18 gober son bœuf
арго(gober son bœuf [или sa chèvre])разозлиться, рассвирепеть -
19 gober
v.tr. (d'un rad. gaul. °gobbo- "bouche") 1. лапам, гълтам, без да дъвча; 2. прен., разг. лапвам въдицата; възприемам всичко, каквото ми се каже; 3. прен., ост. преценявам, оценявам някого; se gober ост. много съм доволен от себе си, имам високо мнение за себе си. -
20 gober
vt.1. yutmoq, yutinmoq; loc.fig. gober les mouches bekorxo‘ ja bo‘lmoq, laqillab yurmoq, ishga beparvo bo‘lmoq, pashsha qo‘rib o‘ tirmoq2. laqqa tushmoq, inonmoq.
См. также в других словарях:
gober — [ gɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; se gober « se vanter » XIIIe; d un rad. gaul. °gobbo « bouche » 1 ♦ Avaler vivement en aspirant, et généralement sans mâcher. Gober une huître, un œuf cru. Grenouille qui gobe un insecte. Gober l… … Encyclopédie Universelle
Gober, Texas — Gober is an unincorporated community in southeastern Fannin County, Texas, United States. [http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/GG/hlg21.html Gober, Texas] , Handbook of Texas Online, 2008 01 17. Accessed 2008 08 10.] Its elevation… … Wikipedia
Gober — ist der Name von Hershel W. Gober (* 1936), US amerikanischer Politiker Robert Gober (* 1954), US amerikanischer Künstler Orte in den Vereinigten Staaten: Gober (Georgia) Gober (Texas) Diese Seite ist ei … Deutsch Wikipedia
gober — GOBER. v. a. Avaler avec avidité & sans savourer ce qu on avale. Gober une couple d oeufs frais. gober un verre de vin tout d un trait. Il ne se dit guere qu en raillerie. On dit prov. & fig. d Un homme qui s amuse à niaiser, à faineanter, qui… … Dictionnaire de l'Académie française
Gober — is holy cow excrement, which is very much sacred to hindu brahmin religion. and it is also a part of panch gau amrit (Immortal of Holy Cow) as per Aryan. It was even used in ancient vedic age medication and also well described in World s ancient… … Wikipedia
Gober les mouches — ● Gober les mouches perdre du temps à rêvasser … Encyclopédie Universelle
gober — Gober, Glutire, Vorare … Thresor de la langue françoyse
gober — (go bé) v. a. 1° Terme familier. Avaler sans savourer, sans mâcher. • Le gober en huître à l écaille, SCARRON Virg. III. Saisir et avaler. • Une grue Qui les croque, qui les tue, Qui les gobe à son plaisir, LA FONT. Fabl. III, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOBER — v. a. Avaler avec avidité et sans savourer ce qu on avale. Gober une huître. Gober une couple d oeufs frais. Il est familier. Prov. et fig., Gober des mouches, Perdre le temps à attendre, à ne rien faire, à niaiser. Il ne fait que gober des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Gober, Robert — ▪ American artist born Sept. 12, 1954, Wallingford, Conn., U.S. American sculptor and installation artist known for his eerie and evocative reconsiderations of everyday objects. His common motifs include the human body and domestic objects … Universalium
GOBER — v. tr. Avaler vivement sans se donner le temps de mâcher. Gober une huître. Gober un oeuf frais. Il est familier. Fig. et fam., Gober des mouches, Perdre le temps à attendre, à ne rien faire, à niaiser. Il signifie figurément et familièrement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
